ANR LIMINAL

  • Respon­s­ables : Marie-Caro­line Saglio-Yatz­imirsky et Alexandra Galitzine-Loumpet, INALCO, fellows IC Migrations
  • Page de référence :
  • Le nom des inter­venants, les horaires et les lieux seront précisés 1 mois avant chaque séance sur le site https://​liminal​.hypotheses​.org

Présentation

L’ANR LIMINAL (Linguistic and inter­cul­tural medi­a­tions in a context of inter­na­tional migra­tions 2017 – 2020 ; Coord. Marie-Caro­line Saglio-Yatz­imirsky et Alexandra Galitzine-Loumpet, INALCO, fellows IC Migra­tions)  traite des inter­ac­tions et médi­a­tions langag­ières et culturelles entre acteurs en situ­a­tion de « crise migra­toire ». Pluridis­ci­plinaire, l’équipe étudie les situ­a­tions d’accueil d’urgence dans des struc­tures publiques ou asso­cia­tives, dans trois régions en France : Paris & Ile de France, Hauts de France, PACA.

Le sémi­naire doctoral LIMINAL s’adresse à tous les étudi­ants doctor­ants, chercheurs et acteurs asso­ci­atifs et plus générale­ment à l’ensemble des publics intéressés par la spéci­ficité des médi­a­tions et des inter­ac­tions avec les popu­la­tions dites migrantes. Chaque séance est coor­donnée par un des chercheurs de l’ANR LIMINAL autour d’une prob­lé­ma­tique spéci­fique : le terrain anthro­pologique sensible auprès des deman­deurs d’asile, les enjeux de la traduc­tion en contexte de migra­tion, les ressentis et posi­tion­nements de l’interprète, etc. Chaque séance ouvre le dialogue entre les chercheurs et les acteurs de terrain invités (un inter­prète en centre d’accueil ou en foyer, directeur d’association, acteur insti­tu­tionnel, etc.).

Programme

Séance 1 : samedi 24 novembre 2018Traduire, comprendre, partager : les langues dans la migra­tion 1 : 

Avec Nisrine Al Zahre, Hirut Kebede, MC Saglio-Yatz­imirsky, Alexandra Galitzine-Loumpet, Yasmine Bouagga, Mahmoud Adimo et les médi­a­teurs du Secours Catholique de Calais (en parte­nariat avec la Plate­forme de Service aux Migrants- Calais (lieu : Secours Catholique, 45 rue de Moscou, Calais, 10h-17h)

Séance 2 : mercredi 16 janvier 2019– Traductions/​médiations – la juste traduc­tion des livrets d’accueil pour les deman­deurs d’asile

Avec Pauline Doyen, Marin Marx Grande­beuf, des médi­a­teurs, inter­prètes et traduisants (lieu : INALCO 65 rue des grands Moulins, 75013, 17h-20h). Coor­di­na­tion : Amir Moghani, Marie-Caro­line Saglio Yatzimirsky

Séance 3 : mercredi 13 février 2019- Subjec­tiv­ités face à l’exil

En parte­nariat avec le programme Non-lieux de l’exil (lieu : EHESS, salle M. & D. Lombard, 96 bd Raspail 75006 Paris, 17h-20h)

Séance 4 : vendredi 15 février 2019 – Interprétation/​médiation en contexte migratoire 

Dans le cadre du colloque des 14 – 15 février « Former des traduc­teurs et des inter­prètes : des prérequis au marché du travail » coord. Heba Lecocq et Delombera Negga LIMINAL-PLIDAM ( lieu : INALCO 65 rue des grands Moulins, 75013, 14h-18h )

Séance 5 : 18 mars – séance LIMINAL /​Univer­sité buis­son­nière (Coord. Cécile Canut), projec­tions de films. Le Shaki­rail, 72 Rue Riquet, 75018 Paris . Programme définitif à venir

(atten­tion séance initiale­ment prévue sur les Langues d’Asie du sud dans la migra­tion, déplacée en mai 2019)

Séance 6 : mercredi 17 avril 2019- Exils aux fron­tières : recon­fig­u­ra­tions urbaines et poli­tiques des réfugiés en transit 

Avec Nisrine Al Zahre (coord.), Yahya Al Abdallah, Özge Biner (lieu : INALCO 65 rue des grands Moulins, 75013, 17h-20h )

Séance 7 : samedi 25 mai 2019 – Des refuges éphémères.

Dans le cadre du festival « la Saveur de l’Autre », en parte­nariat avec le programme européen Atlas of tran­si­tion (lieu : Channel , Calais , 10h-17h)

Séance 8 : mercredi 12 juin 2019 – Traduc­tions de l’exil– Can the exile speak ?

En parte­nariat avec avec le programme Non-lieux de l’exil ( lieu : EHESS, salle 7, 105 bd Raspail 75006, 17h-20h)

Le nom des inter­venants, les horaires et les lieux seront précisés 1 mois avant chaque séance. Les étudi­ants de l‘INALCO qui suivent ce sémi­naire doctoral (INALCO, ED n° 265) sont conviés à toutes les séances parisi­ennes (séances 2, 3, 4, 6, 8).